المنهج (نثر و شعر عربی)

عنوان: المنهج (نثر و شعر عربی)

عنوان مجموعه: «گنجینه‌ی فرهنگ و مفاهیم ادبی»
انتخاب و شرح: دکتر جعفر شعار- دکتر عبدالحسین فرزاد
پیشینه‌ی چاپ: چاپ اول 1373، چاپ چهارم 1388، انتشارات سخن

جهان عرب ادبیّات پهناوری دارد که از زمان‌های دیرین تا کنون روز به روز گسترده و بالنده شده است. ادبیّاتی است فراگیر از بازار عکاظِ مکّه تا عرصه‌یِ انتفاضه‌یِ فلسطین.
…این کتاب اولین اثر از اندیشه‌ی ترویج نثر و شعر جدید عرب در مجموعه‌ی گنجینه‌ی فرهنگ و مفاهیم ادبی است.وانتخاب اشعار و متون عربی، از همه‌ی نوشته‌های کهن و نو صورت گرفته و کوشش شده است تا نمونه‌ها دارای ارزش ادبی بوده، آموزنده و جاذب و برخوردار از عناصر اندیشگی قوی و سودمند باشد. … و اغلب آهنگین، مطبوع و در خور طبع ایرانی ادب دوست…
ترتیب گزیده‌ها، موضوعی است نه دوره‌ای؛ در نثر شامل موضوعاتِ اجتماعی- سیاسی، داستان و نمایشنامه، دینی، خطبه، ادبیّات و هنر، فلسطینیّات و علوم است، و در شعر موضوعات اجتماعی، سیاسی و فلسفی؛ وصف، فلسطینیّات، حماسه و مدح و رثا؛ و دینی می‌باشد. از ویژگیهای کتاب، شرح و معنی واژه‌ها و عبارات است به همراه شرح تشبیهات و برخی قواعد عربی که دستیابی به مفهوم را آسان می‌کند.
در فهرست اعلام، شرح مختصری از پیشینه‌ی اشخاص، آثار و تألیفات آنان آمده و در مواردی با عکس و تصویر آنان همراه است که سابقه‌ی مفیدی از سرایندگان و مؤلفان در ذهن ایجاد می‌کند.